Kotokaruselli -blogi

  Puhelintulkkaus on arkea helpottava apu, joka on tänä syksynä otettu käyttöön Savon ammattiopiston puhtauspalvelualalla. Olemme käyttäneet puhelintulkkauspalvelua, jossa on jopa 80 eri kieltä. Tulkkaus on erittäin yksinkertaista käyttää, puhelin ja rauhallinen tila riittävät. Kokemus on osoittanut, että tilanteeseen varattu ”ylimääräinen hetki” on aika, jolloin saadaan monta opiskelijan mieltä askarruttavaa asiaa selville. Puhelintulkkaus on osoittautunut käteväksi monessa opintojen etenemiseen vaikuttavassa tilanteessa. Tulkkauksen avulla voidaan varmistaa esimerkiksi, että opiskelija ymmärtää mistä omat opinnot koostuvat ja antaa näin paremmat mahdollisuudet opiskelijan olla aktiivinen toimija omien opintojen suunnittelussa sekä eteenpäin viemisessä. Tärkeää on myös, että opiskelija voi omaan elämään ja opiskeluun liittyvät mieltä painavat asiat kertoa omalla äidinkielellään, jottei niistä tule ongelmia myöhemmässä vaiheessa. Puhelintulkkausta voi hyödyntää mm. •         

  Maahanmuuttajataustaisten opiskelijoiden osaamisen ja opiskeluvalmiuksien tunnistaminen sekä nivelvaiheen kehittäminen ovat keskeisiä tavoitteita Kotokaruselli-hankkeessa. Monipuolisten hanketavoitteiden täyttämiseksi käytämme opetus- ja ohjaustyön tukena myös monipuolisia tulkkausmenetelmiä henkilökohtaisen tuen mahdollistamiseksi. Verkosta löytyvä Kotochat-palvelu auttaa muun muassa opiskelujen nivelvaiheessa olevia maahanmuuttajataustaisia opiskelijoita, jotka ovat hakeutumassa ammatillisiin opintoihin. Kotochatin avulla voidaan edistää maahanmuuttajien kotoutumista ja suuntautumista koulutukseen sekä kohti työllisyyttä. Kohderyhmään eli palvelun käyttäjiin kuuluvat: ·        Maahanmuuttajat, jotka ovat ammatillisessa koulutuksessa tai kotoutumiskoulutuksessa. Maahanmuuttajat, jotka ovat esimerkiksi turvapaikanhakijoina tai osaamiskartoituksen kohderyhmänä ja työttöminä työnhakijoina. Maahanmuuttajia opettavat opettajat sekä työssäoppimispaikkojen työpaikkaohjaajat